Définition

1. Nom :
   • Censeur ; directeur des études : Titre ou fonction désignant la personne responsable de la discipline et de la supervision des études dans un établissement scolaire, notamment dans un contexte historique ou traditionnel vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng là giám học của trường này. (Il a été le censeur de cette école.)
  • Giám học chịu trách nhiệm về kỷ luật học sinh. (Le directeur des études est responsable de la discipline des élèves.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou administratif ancien pour décrire une fonction précise au sein d'un système éducatif traditionnel.

Variantes et mots apparentés

• Giám thị (nom) : Surveillant général (fonction plus courante dans le système éducatif contemporain, souvent chargé uniquement de la discipline).
• Hiệu trưởng (nom) : Proviseur, directeur d'école (responsable général de l'établissement, fonction distincte de celle de ).

Synonymes

• Censeur (nom) : Personne chargée de la surveillance et de la discipline.
• Directeur des études (nom) : Personne responsable de l'organisation et du déroulement des études.

Remarque

• Le terme giám học est considéré comme archaïque () et n'est plus d'usage courant dans le système éducatif vietnamien moderne. Il est principalement rencontré dans des textes historiques ou pour décrire des institutions éducatives de type ancien.

1. (arch.) censeur; directeur des études